?

Log in

No account? Create an account

В прошлой жизни меня звали Барух,

Что значит «благословенный».

В Негеве он обнаружил базу пришельцев, и те сказали:

Да будешь ты благословенен, страждущий знания.

С тех пор все пошло по пизде.

 

 

Read more...Collapse )

 

This entry was originally posted at https://morgeyna.dreamwidth.org/1357168.html. Please comment there using OpenID.
Как петь тебя? Ты ветер и полынь,
Ты тяжесть жерновов и тьма подвала,
Небесная невидимая синь
Смыкается, и целой жизни мало

И мига мало для сожженных губ
Чтоб выдохнуть, вдохнуть, припасть к ответу:
Ты малость, оставляющая труп,
Летящая путями скорби к свету.

Ты то, о чем не смеют говорить:
Бояться страшно, не смешно любить,
Лелеять как дитя свою печаль.

Но тонкой тканью жизни ты со мной
Когда, окутан синей тишиной,
Еще цветет кладбищенский миндаль.
This entry was originally posted at https://morgeyna.dreamwidth.org/1356862.html. Please comment there using OpenID.

Верит и в чох и в грай, не верит лишь в надежду и милосердие.

 

Говорит надежда: не трогай меня, никогда не трогай меня

Я устала, я измождена, я ничего не дам тебе.

Уведи меня, спрячь среди вещей на столе,

За складками ткани: никогда не трогай меня.

 

Говорит милосердие: построй вокруг меня город

Из кукольных домиков, рассади там маленьких человечков

И пусть они приходят, чтоб говорить со мной.

А когда у них кончится все, когда у меня кончится все,

Когда погаснет огонь и голоса прервутся –

Дай им свое милосердие.

 

Говорит боль: я река во мраке, надо мною сияет пламя,

У меня достаточно силы для всякого, я всякого принимаю.

Приходи, когда хочешь, лишь только не пей мою воду:

Зачерпни сколько хочешь, отнеси ее в город, пой ее.

This entry was originally posted at https://morgeyna.dreamwidth.org/1356722.html. Please comment there using OpenID.

Tags:

5

если ты дашь мне гарантию
существования этого тела
и этого разума,
гарантию отражения в зеркале,
я буду тебе гарантией,
стану тебе второй кожей.
погоди, не спеши отказываться,
подожди перед зеркалом,
доставая привычные образы,
надевая иллюзию цельности,-
я буду рядом.

и немногое, данное мной,
и немногое, удержанное тобой,
и колонны ливанского кедра,
и темная пустота скинии -
защитят нас от ветра
может быть, защитят нас от ветра.

This entry was originally posted at https://morgeyna.dreamwidth.org/1356478.html. Please comment there using OpenID.

4

на ступенях соломонова храма
ничего хорошего не случится.

ты знаешь, я заглядывал в святую святых,
а там лишь туман и морозь.
я сам рисовал печати, что теперь на моей коже,
я внес погрешность в пропорции,
диктуемые ровным голосом.

заменяя ливанский кедр китайским пластиком,
заменяя себя на тень и еще одну тень, и еще десяток,
я ждал чего-то хорошего.

Read more...Collapse )



This entry was originally posted at https://morgeyna.dreamwidth.org/1356147.html. Please comment there using OpenID.

3

что пишет он в своем свитке?
может быть так, что он пишет историю мира, наши истории,
царапает чертежи, угловатыми знаками чертит формулы,
или огненным стилосом подписывает приговоры.

но нежность моя той, что приходит, когда он смыкает очи,
и, склонившись, рисует
силуэт лани, летящей птицы, цветущей яблони.

This entry was originally posted at https://morgeyna.dreamwidth.org/1355889.html. Please comment there using OpenID.

2

душа моя плакала под смоковницами – чем еще ей было заняться?
разум искал некое подтверждение свой значимости, более удачные выражения,
более осмысленные занятия.
сердце мое леденело, не находя всего этого.
я проводил пальцем по острой кромке, и кровь указывала,
что я еще жив,
но в окружающем мире не было никого, чтобы заклясть ею.
Read more...Collapse )
This entry was originally posted at https://morgeyna.dreamwidth.org/1355755.html. Please comment there using OpenID.

Азарфиэль -1

иллюзия выбора - одного из двух,
иллюзия отказа от зеленого винограда,
иллюзия помощи извне, превознесения над собой,
словарного запаса, строения фразы.
говори с собой, с миром, внутренним критиком, зрительным залом.
Read more...Collapse )
This entry was originally posted at https://morgeyna.dreamwidth.org/1355515.html. Please comment there using OpenID.
мой терапевт даст мне справку, что я нормальная
объяснит, что в моей жизни было насилием,
а что насилием не являлось,
разрешит ненавидеть родителей,
позволит простить родителей,
посмотрит, кстати, на сколько процентов завершена сепарация.
Read more...Collapse )

This entry was originally posted at http://morgeyna.dreamwidth.org/1354263.html. Please comment there using OpenID.

Tags:


Download Tikun Hatzot Lavan ke sheleg for free from pleer.com

Бел будто снег, над водами витает,
Поднявшись с ветром, стелется как пар
Коснувшись сердца, с губ моих слетает.
И исчезает, тает, и пропал...

Read more...Collapse )

This entry was originally posted at http://morgeyna.dreamwidth.org/1354202.html. Please comment there using OpenID.
Буквальное значение выражения "малькут шамаим" - "царство небесное", но в переводе оно вызывает нежелательные коннотации с христианством.


Download Tikun Hatzot Malkut Shamaim for free from pleer.com


Блажен тот, кто начало наблюдал,
блажен тот, кто крушенье пережил,
блажен, кто без надежды ожидал,
блажен, кто целый мир в себя вместил.

Ему - пути Господни,
Пути Господни.
Read more...Collapse ) This entry was originally posted at http://morgeyna.dreamwidth.org/1353711.html. Please comment there using OpenID.

Download Tikun Hatzot Lo nigmeret ahava for free from pleer.com

пес сторожит черту и нельзя проскользнуть,
с наступлением ночи закрывается лаз.
разрушение в песнях, застрявшая в горле кость,
прикосновения - как в первый раз.

во вселенной - в малом и в большом
никогда не кончается любовь.

Read more...Collapse )
Вот упорно у меня перевод ложился в российский контекст, извините.


Download Tikun Hatzot Alla Akbar for free from pleer.com

чистой хуйни полтора килограмма,
утро прохладное дышит туманом
сцена открыта, премьера готова
страхом по сердцу, по венам восторгом.
Read more...Collapse )

This entry was originally posted at http://morgeyna.dreamwidth.org/1352970.html. Please comment there using OpenID.

"Вместе" Тикун Хацот


Download Tikun Hatzot Yahad for free from pleer.com

Как были вместе, как мы жили
в мире внутреннем, да в мире радости
как цвели мы вместе, расцветали
у скрещенья рук да в горькой истине.

праздновали вместе и рыдали вместе -
разделив судьбу и небо поровну
как шагали вместе, как врывались вместе -
призывая счастье, отгнав беду.

вместе уповали, вместе мы жалели,
миги справедливости, благую весть
вместе мы взлетали, вместе отвергали
пошлость компромиссов, холода измен.

навсегда надежды - грезы собирали
все, что было нашим, все, что изнутри.
так и шли мы вместе, так шагали
от истока к устью, от начал к концу.

Как мы были вместе, как мы жили
лишь скрещеньем рук да горькой истиной...

This entry was originally posted at http://morgeyna.dreamwidth.org/1352926.html. Please comment there using OpenID.
Все-таки скорее художественный, чем дословный

Cкачать Tikun Hatzot מה איתי Ma iti бесплатно на pleer.com

захлебнулось сердце, прогнила клеть,
захлестнула кровь и взметнулась взвесь,
совпадение - будто литой металл
поколения тех, кто воли не знал.

Read more...Collapse )

Apr. 18th, 2017

здесь слишком тесно.

пока пустует библиотека
я записываю,
задаюсь вопросами, записываю еще раз,
вот так например рассыпается тело на полосы
на потоки от бездны до эмпиреев
находя свои свойства,
сходства, неявные в очевидности:
так взлетает
стая птиц и, описав круг над крепостью,
мчится в сторону города
и реки,
будто ставя автограф,
становясь иероглифом равно причастным
темной весенней земле
и небу, еще хранящему струи солнца,
совершенному в завершенности.

This entry was originally posted at http://morgeyna.dreamwidth.org/1352429.html. Please comment there using OpenID.

Mar. 31st, 2017

когда-нибудь я покину город
где до линии фронта - метры
в моих снах не останется места
для чужой речи
я забуду начертания букв
и черты по которым
определяешь происхождение и степень опасности
вскоре
я начну говорить о терпимости и снисхождении
пребывая в  неге
мирного города
где до линии фронта
два-три километра

Tags:

Инфо-пост



Картинка вроде кликабельна.

Mar. 2nd, 2017

моя мечта робка, боится слов.
из вязи снов рисует контур - кров,
река и лес, молчание и ветер.
дробится свет на остриях ресниц,
там тени башен, выше - тени птиц,
и то, чего, возможно, нет на свете.
и боязно проговорить "любовь".
моя мечта робка, боится слов.

Read more...Collapse )

Latest Month

July 2019
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by chasethestars